Filter out replication controllers and replica sets that have owners
using label selectors in calls to `DataService.list`.